[ОБНОВЛЕНО] Как русифицировать Telegram для iOS и OS X (без джейлбрейка и денег)
Как мы знаем, пользователи мессенджеров в последнее время все чаще отказываются от таких продуктов, как WhatsApp и Viber, в пользу решения Telegram от знаменитого создателя ВКонтакте. Этот мессенджер отличается повышенной надежностью, быстротой в работе и беспрецедентной кросс-платформенностью. Единственное препятствие, которое мешает российским пользователям сделать выбор в пользу этого сервиса, состоит в отсутствии локализации приложения на русский язык. В этом материале мы расскажем, как заставить Telegram «обрусеть» без каких-либо лишних усилий и затрат.
Русификатор создал наш разработчик Марк Стенин, который охотно поделился своим решением с нашими читателями. Все, что нужно сделать, это загрузить на свой компьютер файл по этой ссылке, а затем переслать его с помощью мессенджера Telegram. Лично мы воспользовались следующим способом: с помощью настольной версии программы переслали файл самим себе и затем получили на мобильной версии.
Затем на своем iPhone или iPad открываете вложение в Telegram и выбираете пункт меню Apply Localization. После этого ваш мессенджер получит русскоязычный интерфейс. Как видно из скриншотов, еще не все его элементы были переведены, однако основная функциональность стала понятна для тех, кто не владеет английским. Не будем требовать у Павла Дурова благодарности за содействие в продвижении его продукта в нашей стране, а будем надеяться, что рано или поздно он забудет свои обиды и выпустит обновленную версию мессенджера с официальной русской локализацией. А если вы еще не установили Telegram на свое iOS-устройство, для вашего удобства напомним необходимую ссылку ниже.
Обновлено: Ниже мы публикуем инструкцию для русификации приложения Telegram для OS X.
Для этого необходимо найти Telegram.app в папке Программы, кликнуть правой кнопкой мыши — Показать содержимое пакета — Contents — Resources — ru.lproj. Здесь найти файл Localizable.strings и заменить его на файл, доступный по этой ссылке. После этого Telegram на вашем Mac «заговорит» на великом и могучем.
Название: Telegram
Издатель/разработчик: Telegram LLC
Цена: Бесплатно
Встроенные покупки: Нет
Совместимость: Универсальное приложение
Ссылка: Установить
ФИШКА Как русифицировать Telegram
В закладки
На iOS и OS X без лишних танцев.
Популярный мессенджер Telegram завоевывает все большую аудиторию постоянных пользователей. Мобильный клиент приложения радует своим минимализмом и стабильной работой, но есть у него один недочет – отсутствие русского языка.
В принципе, догадаться какой пункт меню где находится несложно, но чисто эстетически английский язык несколько смущает. Исправим эту проблему, поменяв язык клиента на великий и могучий.
Для русификации Telegram на iOS следует выполнить следующее:
- На вкладке Чат перейдите в строку поиска и введите имя контакта @telerobot. Интересующего нас робота зовут Антон.
- Начните диалог с найденным контактом и дождитесь пока его статус изменится на Онлайн.
- Отправьте боту сообщение следующего содержания: Locale iOS.
- В ответ вы сразу же получите сообщение с вложенным файлом Russian.Strings.
- Откройте полученный файл и выберите пункт Apply Localization.
- Установка русского языка интерфейса окончена.
Для установки русского в Telegram на Mac:
- Откройте папку с Программами и, вызвав контекстное меню приложения Telegram (щелчок правой клавишей мыши), выберите пункт Показать содержимое пакета и откройте директорию /Contents/Resources/.
- Скачайте файл русификации Russian.strings и переименуйте его в Localizable.strings. Затем переместите его в директорию Contents/Resources.
- Перезапустите приложение Telegram. Русификация окончена.
Примечание: Данная инструкция работает как на устройствах Apple, так и на операционных системах Windows, Windows Phone и Android.
Кстати, у нас тоже есть свой бот в Telegram и зовут его iPhonesRu_Bot. Он умеет оповещать о новых статьях, отображать горячие посты и многое-многое другое!
В закладки
Иван Петров
�� Читайте также . Всё по теме
Как использовать FaceTime на Apple TV. Видеозвонки на большом экране телевизора
Как переустановить macOS Sonoma с нуля и перенести все данные
Как добавить абсолютно ЛЮБОЕ приложение на экран блокировки iPhone
7 новых возможностей macOS Sonoma, которые нужно попробовать после установки
Как добавить переводчик видео от Яндекс в Safari на Mac
5 новых возможностей iPadOS 17, ради которых стоит обновиться
5 суперполезных функций macOS, чтобы работать быстрее. Например, меняем пользователя за секунду
Как настроить YouTube для детей на iPhone или iPad. Блокируем взрослые каналы, ограничиваем время просмотра
�� Комментарии 43
Что на маке, то на айфоне уже дико раздражает каждый раз после очередного обновления проводить данные операции. Что мешает сразу встроить русский язык – не понятно. “Localizable.strings” – весит всего 74кб.
@AlexandrLoginov , после обновления язык ни разу не сбрасывался ни на маке ни на айфоне
Вы лучше скажите мне как время наладить в телеграме, иногда запутываюсь
Например местное время 13, а в чате показывает 9…
Что я только не перепробовал
@Данила Курников , телеграм на какой/каких платформе/ах стоит?
Охренеть! В 2016 году читать о русификации вручную.
Дмитрий, спасибо Вам! На тлф давно русифицировал (инфа с сайта ИНСАЙДЕР), а вот про Мак они там чот намудрили: мучился-мучился, “пока не получилось”… ))) Получилось только сейчас согласно Вашей инструкции. Ну и не в первый раз Ваши рекомендации помогли рядовому пользователю. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
@iWanderer , Дмитрий, теперь буду ждать Вашу статью, как на комп Вотсапп установить, а то тоже чот не получается. ((
@iWanderer , официальных клиентов для pc и mac по-моему до сих пор нет. Я пользовался прогой ChitChat для os x, но это по сути оболочка для web версии. Костыль тот еще: фото не пересылает, пропал инет на телефоне-отрубился ватсап на компе. Мучался мучался, в итоге забил и перевел всю семью на телеграм. Теперь пытаюсь знакомых перетянуть)
@R00TUS , я Вас порадую: для Вотсаппа есть точно; она устанавливается только в том случае (насколько я понял, но может понял неправильно), если на тлф УЖЕ установлена… Вся проблема в том, что я на офф/сайт Востапп (к тому же на русском языке) вхожу, а вот во вкладку web.whatsapp.com почему-то зайти не могу: у меня не грузится… Скорее всего, проблема в настройках роутера, но я не настолько специалист, чтоб это побороть… Как-то так. (( И ДА, для Вайбера клиент на комп я видел (тож, насколько я понял, дубль от УЖЕ установленного на тлф); на Маке видел своими глазами, но человек посторонний – не расспрашивал. )))
@iWanderer , эта версия абсолютно такая же, работает как оболочка для web-клиента. При каждом запуске нужно сканировать qr-код из приложения на телефоне. Если программа вылетит на телефоне, нужно будет заново сканировать такой код. Все это крайне неудобно.
Как русифицировать телеграм на айфоне
Telegram — популярнейшее мессенджерное приложение, которое используется миллионами пользователей по всему миру. Однако, несмотря на свою популярность, оно изначально предлагает английскую версию интерфейса, что может затруднять использование для тех пользователей, которые не владеют языком Шекспира. Чтобы сделать общение еще более комфортным, можно произвести русификацию Telegram на iPhone, что позволит понимать все функции приложения без проблем.
В данной статье мы предлагаем подробную инструкцию о том, как изменить язык интерфейса Telegram на iPhone на русский. Первым шагом будет необходимость загрузить и установить приложение App Store Localization, которое позволит изменить язык интерфейса в любом другом приложении. Далее, запустив приложение, следует найти в списке Telegram и выбрать язык, которым желаете пользоваться.
Необходимо понимать, что русификация производится только на интерфейс приложения, а не на содержимое сообщений, пересылаемых в Telegram. Важно отметить, что данный способ русификации является довольно простым и доступным для любого пользователя смартфона iPhone. Советуем ознакомиться с нашей подробной инструкцией, чтобы внести необходимые изменения и настроить Telegram на iPhone под ваши предпочтения.
Скачать и установить Telegram
Для того чтобы начать использовать Telegram на iPhone, вам необходимо сначала скачать и установить приложение. Для этого следуйте инструкциям ниже:
- Откройте App Store на вашем iPhone.
- Нажмите на значок «Поиск» в нижней панели навигации.
- Введите «Telegram» в поле поиска и нажмите на кнопку «Поиск».
- В списке результатов найдите официальное приложение Telegram и нажмите на него.
- Нажмите на кнопку «Установить», а затем введите пароль или используйте Touch ID, чтобы подтвердить установку.
- После завершения установки приложение Telegram появится на домашнем экране вашего iPhone.
Теперь вы можете открыть приложение Telegram, зарегистрировать аккаунт и настроить его по своему усмотрению.
Обратите внимание: Для использования Telegram на iPhone вам потребуется активное интернет-соединение (Wi-Fi или мобильные данные).
Зайти в настройки языка устройства
Для того чтобы русифицировать Telegram на iPhone, нужно сначала зайти в настройки языка вашего устройства. Для этого выполните следующие шаги:
- Откройте приложение «Настройки» на вашем iPhone.
- Прокрутите вниз и найдите раздел «Основные».
- В разделе «Основные» выберите «Язык и регион».
- Теперь выберите «Язык iPhone».
Здесь вы увидите список доступных языков для вашего iPhone. Просмотрите список и найдите «Русский».
После того как вы выбрали «Русский» в качестве языка iPhone, ваше устройство будет перезагружено и все интерфейсы приложений, включая Telegram, будут отображаться на русском языке.
Обратите внимание, что русификация языка устройства повлияет на все приложения на вашем iPhone, а не только на Telegram. Если вы хотите, чтобы только Telegram был на русском языке, можете воспользоваться функцией перевода текстового сообщения в самом приложении, о которой будет рассказано далее.
Найти приложение Telegram в списке установленных приложений
Чтобы русифицировать Telegram на iPhone, вам необходимо найти приложение Telegram в списке установленных приложений на вашем устройстве. Следуйте инструкциям ниже, чтобы найти и открыть Telegram:
Шаг 1: На главном экране вашего iPhone прокрутите влево или вправо, чтобы перейти на другую страницу с приложениями. Продолжайте прокручивать, пока не найдете иконку Telegram.
Шаг 2: Когда вы найдете иконку Telegram, коснитесь ее один раз, чтобы открыть приложение.
Шаг 3: После открытия Telegram вы будете перенаправлены на главный экран приложения, где можно будет просмотреть свои чаты, контакты и настройки.
Примечание: Если вы не можете найти приложение Telegram на своем устройстве, возможно, оно не было установлено ранее. В этом случае вы можете загрузить и установить Telegram из App Store, следуя инструкциям на экране.
Изменить язык интерфейса на русский
Для изменения языка интерфейса Telegram на русский язык на устройстве iPhone, следуйте простым шагам:
| Шаг 1. | Откройте приложение Telegram на своем iPhone. |
| Шаг 2. | Проведите пальцем вправо по экрану и нажмите на иконку «Настройки» в правом нижнем углу экрана. |
| Шаг 3. | В меню «Настройки» пролистайте вниз и нажмите на «Параметры». |
| Шаг 4. | В разделе «Параметры» выберите «Язык интерфейса». |
| Шаг 5. | В списке доступных языков выберите «Русский». |
Поздравляю! Теперь язык интерфейса вашего Telegram будет на русском языке. Запомните, что вы всегда можете вернуться в этот раздел настроек, чтобы изменить язык на любой другой доступный.
Перезагрузить приложение Telegram
Если у вас возникли проблемы с работой Telegram после русификации на iPhone, перезагрузка приложения может помочь в решении некоторых проблем. Вот как это сделать:
1. Свайпните вверх от нижней части экрана, чтобы открыть панель управления. На iPhone X и более новых моделях свайпните вниз с правого верхнего угла экрана.
2. Найдите иконку Telegram в панели управления и проведите вверх, чтобы закрыть приложение.
3. Дождитесь нескольких секунд, затем нажмите на иконку Telegram на главном экране, чтобы открыть его снова.
4. Введите свои учетные данные, если это требуется, и проверьте, работает ли приложение нормально.
Перезагрузка приложения Telegram как правило помогает в решении различных проблем, связанных с ошибках, глюками или неправильной работой интерфейса.
Получить полностью русифицированный Telegram на iPhone
Если вы хотите, чтобы ваш Telegram на iPhone был полностью на русском языке, вам понадобится следовать нескольким простым шагам. Вот подробная инструкция:
- Откройте App Store на вашем iPhone.
- Перейдите в раздел «Обновления» в нижней части экрана.
- Прокрутите список приложений до тех пор, пока не найдете Telegram.
- Нажмите на кнопку «Обновить» рядом с значком Telegram.
- Подождите, пока приложение обновится.
- Зайдите в настройки iPhone.
- Прокрутите вниз и найдите Telegram в списке приложений.
- Нажмите на Telegram и выберите «Русский» в качестве языка приложения.
- Подтвердите свой выбор, нажав на кнопку «Готово» или «Сохранить».
- Перезапустите Telegram и наслаждайтесь полностью русифицированной версией приложения.
Теперь у вас есть возможность пользоваться Telegram на iPhone на русском языке. Наслаждайтесь комфортной и удобной работой с приложением!
Как русифицировать Telegram на iPhone
Telegram – крайне перспективный мессенджер, реализованный небезызвестным Павлом Дуровым. Однако многих русскоязычных пользователей смущает, что после установки данного приложения на iPhone его интерфейс оказывается на английском языке. Но не стоит волноваться — с помощью нашей инструкции вы измените локализацию буквально в два счета.
Меняем язык в Telegram на русский
Еще не так давно для того, чтобы Телеграм на Айфон заработал на русском языке, пользователю требовалось дополнительно устанавливать специальный языковой пакет. Сегодня же все стало проще — русский язык уже включен в список поддерживаемых приложением, и его осталось лишь активировать.
- Запустите Telegram. В нижнем правом углу выберите вкладку «Settings» (иконка с шестеренкой).
- В следующем окне нас интересует раздел «Language». Появится окно со списком языков, среди которых выберите «Russian» («Русский»).
- Изменения будут немедленно внесены, а интерфейс приложения поменяется со стандартного английского языка на русский. С этого момента окно настроек можно закрыть и приступить к использованию приложения.
Надеемся, наша маленькая инструкция была для вас полезна, и вы смогли перевести приложение.